Inglés para ingenieros de proyectos: documentación técnica que no admite ambigüedad

Un ingeniero de proyectos en construcción, energía o manufactura suele interactuar con proveedores globales, participar en licitaciones internacionales y producir documentación técnica que, si es ambigua, puede traducirse en errores costosos de ejecución.

El nivel que realmente se necesita

A diferencia de perfiles comerciales, la mayoría de ingenieros llegan al mercado laboral con un inglés básico a intermedio — y eso es suficiente para empezar, siempre que se enfoque en comprensión de documentos técnicos y vocabulario de la especialidad antes que en fluidez social.

Dónde se nota primero la falta de inglés

• Especificaciones técnicas y normas internacionales de la industria, casi siempre publicadas en inglés primero.
• Correos con proveedores extranjeros de equipos o materiales.
• Participación en licitaciones que exigen propuestas técnicas en inglés.