Vocabulario esencial de inglés para trabajar con NIIF/IFRS

Trabajar con NIIF/IFRS en inglés no requiere un vocabulario enorme — requiere dominar con precisión un conjunto relativamente pequeño de términos que aparecen una y otra vez en normas, reportes y auditorías.

Términos que cambian de significado si se traducen mal

• "Fair value" no es "valor justo" en el sentido cotidiano — es un término técnico con criterios de medición específicos.
• "Impairment" (deterioro) vs "depreciation" (depreciación) — se confunden fácilmente pero son conceptos distintos.
• "Going concern" (empresa en marcha) — un supuesto contable, no una frase descriptiva.

Cómo estudiar este vocabulario de forma eficiente

La forma más rápida no es memorizar glosarios — es leer normas reales en inglés con el estándar en español al lado, y notar dónde tu traducción intuitiva se aleja del término técnico correcto. Ese contraste fija el vocabulario mucho mejor que una lista aislada.